Skip to content

O que se diz da lã que “não presta” – What they say about that “no good” wool

July 10, 2014

Parte da ideia da loja foi sempre tentar perceber o que era viável, que público havia. Começou tudo com tentar provar que a lã que  “não prestava” valia alguma coisa – economica e artisticamente.

Part of the reasons I opened a shop online was to try to figure out what was a viable product and whether there was a good niche for rustic Portuguese wool. It all started with trying to prove that the wool that was “no good” was worthwhile – ec0nomically and artistically.

Digital StillCamera

Um dos maiores ‘desafios’ foi este velo, que ficou conhecido em casa como “o bicho”. Veio num saco de velos de Churra Bragançana. Havia velos bons e prontos a fiar, mas este era realmente péssimo. Era rijo, compacto, largava imenso pêlo e tenha um toque de esfregão para panelas. Para eu fiar, não dava. Mas achei piada ao facto de parecer um animal, um lobo, um urso. Não a queria deitar fora, mas haveria quem conseguisse pegar nela?

One of the biggest ‘challenges’ was this fleece, known at home as “the beast”. It came in a big bag of Churra Bragançana fleeces. Some were great and ready spin, but this one looked awful. It was stiff and compact, it shed a lot of fur and it was the coarsest I had ever seen. It was no use for my spinning. But I thought it was funny it looked a bit like an animal, like a wolf or a bear. I didn’t want to throw it away, but could it have any use?

Digital StillCamera

Foi para a loja online, à venda como lã em desconto, com aviso a quem a quisesse fiar que para isso não dava. Mas para pequenos animais de feltro ou em algum projecto para que desse jeito…. O que é certo é que já não sobra nem um bocadinho. E o melhor é receber um comentário destes:

I put it for sale online, as a discounted wool, with a warning it was no good for spinning. But maybe it could work for felting little animals, faking fur… Well, there is not even a piece left. And the best part was getting a comment like this:

what a fun thing to have. I don’t have anything this coarse in my stash and it will make some very cool animals….the colors are gorgeous. Nice and clean. Thanks for making it available….and best wishes to the sheep.

Digital StillCamera

Há sempre quem tenha um uso para a lã. Qualque que seja, é sempre boa.

There is always someone that would have some use for the wool. No matter what it looks like, it is always  worth something.

2 Comments leave one →
  1. July 11, 2014 11:33 am

    ❤ adorei ler este teu post porque concordo plenamente. Tudo pode ser aproveitado, mesmo que seja para diferentes aplicações (já ouviste falar dos sabonetes esfoliantes com lã da marca Lhana (: ? ) Para mim as lãs mais àsperas dão excelentes agasalhos exteriores e as lãs mais fofinhas excelentes quando estão quase em contacto com a pele e como tal tudo se trata de adaptar as coisas à sua melhor aplicação.Bravo Filipa! é com pessoas como tu que isto melhora (: beijinhos!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: