Skip to content

Fiar a lã “ludra” – Spinning it “in the grease”

July 11, 2013

Inspirada pela excelente descrição da técnica  no “Saber Fazer”, decidi fiar alguma lã de merino sem a lavar primeiro. Utilisei um pedaço de um velo que era mais limpo do que o costume e que estava tão direitinho que apetecia mesmo trabahar logo. Foi abrir bem e passar directamente ao fuso.

Inspired by this excellent description of a traditionally used technique, I decided to spin some merino wool “in the grease”. I used a piece of fleece that was cleaner than usual and was so fluffy and neat that it was basically begging to be spun straight out of the sheep. I opened the wool and go the spindle going.

Image

A fibra fica menos partida e mais fofa, e a lanolina facilita a fiação. Por outro lado, as fibras ficam mais “coladas” e é mais díficil juntar o fio quando este se parte. E depois há que lavar o fio várias vezes, ferver para sair o “ludro”, as impurezas e areias que ficam entranhadas. Foi muito difícil e mesmo assim o fio não ficou tão limpo quanto eu queria. Para esta lã, que vem sempre tão suja, vou voltar a lavar os velos antes de fiar. Entretanto estas lindas meadas já vão ser integradas no “kit de sobrevivência à Rússia” que estou a fazer.

The fibers are less broken, softer and lanolin does help the spinning process. However, the fibers get stuck together and it is really hard to get back to spinning if the yarn breaks. And then you need to wash the yarn, boil it to get the grease out, and the small particles, and the sandy bits… It was really hard and the yarn is still not as clean as I would like. For this merino wool, that is usually really dirty, I am going back to washing the fleeces before I spin. Meanwhile, these beautiful skeins are now ready to be part of the “survival in Russia kit” that I am making.

Image

No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: