Skip to content

Norwegian Recollections Cardigan – Relembrando a Noruega

September 6, 2011

Years ago, I lived in Norway. It was probably one of the most important and beautiful times in my life, even if it could get very dark in the winter. Among the many memories I have from those days, there was a little shop in Bergen called Oleana that had the most beautiful traditional-inspired Norwegian knitwear designs. It was next to the fastboat terminal, by the fishmarket. I also remember my friend’s sweaters and jackets, the beautiful handmade norwegian heirloom treasuries for their national costumes – I remember a rich and fascinating multicolour knitting tradition.

Há muitos anos, eu vivi na Noruega. Foi talvez uma das mais importantes e bonitas épocas da minha vida, apesar da escuridão típica do inverno nórdico. Uma das muitas memórias que guardo é a de uma pequena loja em Bergen chamada Oleana que tinha produtos em tricot inspirados nos designs tradicionais noruegueses. Era ao pé do terminal de barcos, perto do mercado do peixe. Também me lembro das camisolas e casacos dos meus amigos, dos tesouros de família que usavam com o traje típico – lembro-me de uma rica e fascinante tradição de tricot em várias cores.

After having done an intricate lace work for a jacket, I decided I should challenge myself with colourwork. I though back to Norway and went to the Drops traditional norwegian patterns. The result was this  cardigan. I used to traditional model, with steeks and all, but altered the colours a little and decided to give more contrast than usual. I also made the bottom of the sleeves and of the main part of the cardigan a little wider than the model. I decided to use clasps, not buttons, to make a little more like the ones I remembered. A tricky thing to do, but worked in the end.

Depois de ter feito um casaco bastante complicado em ponto aberto, decidi desafiar-me a trabalhar com cores. Pensei na Noruega e peguei num modelo tradicional da Drops. O resultado foi este casaco. Usei o modelo tradicional, com os “steeks” e tudo, mas alterei as cores e decidi dar mais contraste do que o normal. Também fiz as bainhas mais largas do que o modelo. Decidi usar alamares em vez de botões, para ficar um casaco mais parecido aos que tinham visto. Foi complicado, mas funcionou.



I am extremely happy with the result and can’t wait to wear it to class when the weather turns cold. To know more about the cardigan click here.

Estou muito content com o resultado e mal posso esperar para o levar para as aulas quando ficar mais frio. Para saber sobre o casaco clique aqui.

4 Comments leave one →
  1. September 6, 2011 6:26 am

    Just wonderfull !

  2. September 11, 2011 4:14 pm

    Que bonito!

    • theflyingfleece permalink*
      September 11, 2011 4:29 pm

      Obrigada =)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: